Arabština

Arabština العربية al-ʻarabiyyah
al - “Arabīyyah v psané arabštině:
Výslovnost:	IPA: / alˌʕa.raˈbij.ja/
Mluvený   v:	Alžírsko, Bahrain, Egypt, Irák, Jordánsko, Kuvajt, Libanon, Libye, Mauritánie, Maroko, Omán, Katar, Saudská Arábie, Súdán, Sýrie, Tunisko, Spojené arabské emiráty, Palestina (západní břeh a Gaza), Západní Sahara (SADR), Jemen většinou, a v mnoha jiných zemích, takový jak Izrael a Írán, jak jazyk menšiny; to je také liturgický jazyk Islám.
Oblast:	Arabský svět.
Úhrn   reproduktory:	206 miliónů (Ethnologue, rodilí mluvčí všech dialektů 1998 est.); 286 miliónů (populace arabských zemí, CIA svět Factbook 2004 est.), vyjma arabských menšin v jiných zemích a dvojjazyčných reproduktorů
Ohodnocení:	5 (prvním jazykem); mírně dříve Portugalský a Bengálský
Seznam jazyků a jazykových rodin:	Afro-Asiatic  Semitský   Západ semitský    Centrální semitský     Arabština
Seznam písem (podle skupin):	Arabské písmo
Oficiální stav
Oficiální jazyk:	Alžírsko, Bahrain, Komory, Čad, Džibutsko, Egypt, Eritrea, Irák, Izrael, Jordánsko, Kuvajt, Libanon, Libye, Mauritánie, Maroko, Omán, Palestina, Katar, Západní Sahara (SADR), Saudská Arábie, Súdán, Sýrie, Tunisko, Spojené arabské emiráty, Jemen; Národní jazyk: Mali, Senegal (Hassaniya), Somálsko. Mezinárodní organizace: Spojené národy, arabská liga, uspořádání islámské konference, africký odbor
Regulovaný:	Egypt: Akademie arabského jazyka
Kódy jazyka
ISO 639-1:	ar
ISO 639-2:	ara
ISO/DIS   639-3:	ara —   Arabský (druhový) vidět palety arabštiny pro individuální kódy
Země kde arabský je úředník (zelená) nebo co-oficiální (modrý) jazyk
Nota: Tato strana může obsahovat IPA fonetický symboly v Unicode. Vidět IPA diagram pro angličtinu pro Angličtina-? založil klíč výslovnosti.

Arabština (Arabský: اللغة العربية?? přepsaný: al-al lughah - “Arabīyyah), nebo prostě Arabština (Arabský: عربي?? přepsaný: “Arabī), je největší člen semitského odvětví Afro-asijská jazyková rodina (klasifikace: Jih centrální semitský) a je blízko příbuzný hebrejštině a Aramaic. To je mluvené skrz arabský svět a je široce studován a známý skrz islámský svět. Arabština byla literární jazyk protože přinejmenším 6. století a je liturgický jazyk Islama.

Docela nemnoho anglických slov je nakonec odvozeno z arabštiny, často přes jiné evropské jazyky, obzvláště španělský, mezi nimi každý-slovník dne jako “cukr” (sukkar), “bavlna” (quṭūn) nebo “časopis” (maḫāzin). Rozeznatelnější jsou slova jako “algebra”, “alkohol” a “zenith” (viz seznam anglických slov z arabském původu).

Literární a moderní standardní arabština

Termín “arabština” může odkazovat jeden k literární arabštině nebo moderní standardní arabštině nebo k mnoho lokalizovaných palet arabštiny obyčejně volalo “hovorová arabština.” Arabové zvažují literární arabštinu jako standardní jazyk a inklinují prohlížet si všechno jinde jako pouhé dialekty. Literární arabština (arabský: اللغة العربية الفصحى?? translit: al-lughatu'l - “arabīyyatu'l-fuṣḥ? “nejvíce výmluvný arabský jazyk”), předá oba k jazyku dnešních médií přes Afriku Northa a Střední východ a k více členěnému jazyku Qur'an. (Výraz média tady zahrnuje většinu televize a rádio, a celá psaná záležitost, zahrnovat všechny knihy, noviny, časopisy, doklady o každém druhu a základy četby pro malé děti.) “hovorový” nebo “dialectal” arabština odkazuje se na mnoho národních nebo oblastních rozmanitostí odvozených z Classical arabštiny, mluveného deníku přes Afriku Northa a Středního východu, který představovat každodenní mluvený jazyk. Tito někdy liší se dost být vzájemně nesrozumitelný. Tyto dialekty nejsou typicky psané, ačkoli jisté množství literatury (zvláště hraje a poezie) existuje v mnoho z nich. Oni jsou často zvyklí na měnící se stupně v neformálních mluvených médiích, takový jako mýdlové opery a hovor ukáže. Literární arabská nebo klasická arabština je oficiální jazyk všech arabských zemí a je jediná forma arabštiny učené ve školách u všech stádií.

Sociolinguistic situace arabštiny v moderní době poskytuje hlavní příklad lingvistického jevu diglossia – normální použití dvou oddělených palet stejného jazyka, obvykle v různých sociálních situacích. V případ arabských, vzdělaných Arabů nějaké národnosti může být převzat mluvit oba jejich lokální nářečí a jejich škola-učil literární arabštinu (k se rovnat nebo lesser míru). Tato situace diglossic usnadní přepínání kódu ve kterém reproduktor mění záda a dále nevědomý mezi dvěma paletami jazyka, někdy dokonce uvnitř stejné věty. V příkladech ve kterém Arabové různých národností zúčastní se rozhovoru jen aby našel jejich dialekty vzájemně nesrozumitelný (např. marocké mluvení s Lebanese), oba by měli být schopní k vypínači kódu do Literary arabštiny pro příčinu komunikace.

Od psané arabštiny dnes se liší od psané arabštiny koránové éry, to stalo se obvyklé v západním stipendiu a mezi non-arabští učenci arabštiny odkazovat se na jazyk Qur'an jako klasická arabština a moderní jazyk médií a slavnostního projevu jako Modern standardní arabština. Arabové, na druhé straně, často používat termín fuṣḥā odkazovat se na obě formy, tak umisťovat větší důraz na podobách mezi dva. Rozdíl mezi arabštinou koránové éry a dnešní klasickou arabštinou je jen v míře výmluvnosti. Slovník a syntactic a mluvnická pravidla jsou stejná.

Arabština a islám

To jde někdy těžko překládat islámská pojetí a pojetí typická pro arabskou kulturu, bez používat originální arabskou terminologii. Qur'an je vyjádřen v arabštině a tradičně Muslims považuje to nemožný překládat jistým způsobem to by přiměřeně odráželo jeho přesný smysl — opravdu, až do nedávné doby, některé myšlenkové směry tvrdily, že to by nemělo být přeloženo vůbec. Seznam islámských požadavků v arabštině pokryje ty termíny, které jsou příliš přesné překládat v jednom výrazu. Zatímco arabština je silně spojená s Islamem (a je jazyk salah), to je také mluvené arabskými křesťany, orientální Mizrahi Židé, a menší sekty takový jak irácký Mandaeans. Dokonce tak, většina světa je Muslims dělá ne vlastně mluvit arabský, ale jen znát některé ustálené fráze jazyka, takový jak ti používali v islámské modlitbě. Nicméně, bojovat proti tomto trendu, non-arabský-mluvit Muslims je silně povzbuzený se učit jazyk.

Klasifikace a příbuzné jazyky

Maltese, který je mluvený na Středomoří ostrově Malty, je jediný přežívající jazyk být odvozen primárně od arabštiny, ačkoli to obsahuje velké množství Itala a půjčování angličtiny.

Dialekty

“Hovorová arabština” je kolektivní termín pro mluvené jazyky nebo dialekty lidí během arabský svět, který, jak zmínil se o, se lišit radikálně od literárního jazyka. Hlavní dialectal rozdělení je mezi North africkými dialekty a ti Středního východu, následovaný tím mezi sedavýma dialekty a hodně konzervativnějších beduínských dialektů. Mluvčí některých těchto dialektů být neschopný hovořit s mluvčími dalšího dialektu arabštiny; zvláště, zatímco Middle Easterners může obecně rozumět jednomu jiný, oni často mají námahu rozumět Afričanům Northa (ačkoli hovořit je ne pravdivý, kvůli popularitě Middle východní — obzvláště egyptský — filmuje a jiná média).

Jeden faktor v rozdílnosti dialektů je vliv od jazyků předtím mluvený v oblastech, který mít typicky poskytoval významné množství nových slov, a mít někdy také ovlivňoval výslovnost nebo slovosled; nicméně, mnohem významnější faktor většiny dialektů je, jak mezi Romance jazyky, zadržení (nebo změna významu) různých klasických forem. Tak irácký aku, Levantine fīh, a Afričan severu kayen všichni znamenají “tam je”, a všichni přijdou z arabštiny (yakūn, fīhi, kā'in příslušně), ale nyní znít velmi různě.

Hlavní skupiny jsou:

• Egyptská arabština
• Maghreb arabština (alžírská arabština, marocký arabská, tuniská arabština, Maltese a západní libyjský)
• Levantine arabština (západní Syřan, Lebanese, Palestinec, a západní jordánská, kyperská Maronite arabština)
• Irácká arabština (a Khuzestani arabština) - s významnými rozdíly mezi více arabský-jako gilit- dialekty jihu a konzervativnější qeltu- dialekty severních měst
• Gulf arabština (saudský arabský, západní Irák, východní Syřan, jordánský a díly Omana)
• Východní arabská arabština (Bahrain, saudská východní provincie, Kuvajt, UAE, Katar, a Oman)

Jiné rozmanitosti obsahují:

• Ḥassānīya (v Mauritánii a westernu Sahara)
• Andalusi arabština (zaniklý, ale důležitá role v literární historii)
• Súdánská arabština (s kontinuem dialektu do Chada)
• Hijazi arabština (západní pobřeží Saúdské Arábie, severní Saúdská Arábie, východní Jordán, západní Irák)
• Najdi arabština (Najd oblast centrální Saúdské Arábie)
• Jemenská arabština (Jemen k jižní Saúdské Arábii)

Hlásky

Fonémy dole odrážejí výslovnost Standard arabštiny.

Vowels

Arabština má tři samohlásky, s jejich dlouhými formami plus dvěma dvojhláskami: a [??] (otevřený e jak v angličtině postel, ale centralizovaný), i [?], u [?]; a [æː], i [iː], u [uː]; ai (ay) [???], au (aw) [???]. Allophonically, po velarized souhlásky (vidí pokračování), samohláska a je vyslovován [?], a as [ɑː] (tak také po r), ai as [ɑɪ] a au as [ɑʊ].

Souhlásky

Viďte arabskou abecedu pro vysvětlení na IPA fonetických symbolech najitých v této tabulce.

1. [dʒ] je vyslovován jak [?] některými reproduktory. Toto je obzvláště charaketristické egyptský a southern jemenské dialekty. V mnoha částech Afriky Northa a v Levant, to je vyslovováno jak [?].
2. / l / je vyslovován [lˁ] jediný v / ʔalːɑːh /, jméno boha, tj. Allah, když slovo znamená a, a, u nebo u (po i nebo i to je unvelarised: bismi l-lāh / bɪsmɪlːæːh /).
3. /? / je obvykle fonetický approximant.
4. V mnoha rozmanitostech, /?,? / být vlastně epiglotální [?,?] (přes co je ohláseno v mnoha časnějších pracích).

Souhlásky tradičně nazvaly “důrazný” / tˁ, dˁ, sˁ, ðˁ / být jeden velarised [tˠ, dˠ, sˠ, ðˠ] nebo pharyngealised [tˁ, dˁ, sˁ, ðˁ]. V některých systémech předpisu, důraz je ukazován tím, že vydělá na dopis např. / dˁ / je psán ‹ D ›; v jiných dopis je podtržený nebo má tečku pod tím např. ‹d›.

Samohlásky a souhlásky mohou být (phonologically) krátký nebo dlouhý. Dlouho (zdvojené) souhlásky jsou normálně psány se zdvojnásobil v latinském předpisu (tj. bb, dd, etc.), přemýšlet přítomnost arabské diacritic značky shaddah, který se otiskuje nastavil souhlásky. Takové souhlásky jsou drženy dvakrát jako dlouhé jak krátké souhlásky. Toto prodlužování souhlásky je contrastive phonemically: např. qabala “on přjímal” a qabbala “on se políbil”.

Struktura slabiky

Arabština má dva druhy slabik: otevřené slabiky (životopis) a (CVV) - a zavřené slabiky (CVC), (CVVC) a (CVCC). Každá slabika začne souhláskou - nebo jinde souhláska je půjčil si od předchozího slova přes vynechání – obzvláště v případě určitého člena, al (použitý když odstartuje promluvu) nebo _ l (když následuje slovo), např. baytu – l mudiir “dům () ředitel”, který se stojí zátoka-tul-mu-diir když rozdělené syllabically. Sám, konečný mudiir by byl vyslovován / al mudiːr /.

Stres

Ačkoli slovní přízvuk phonemically contrastive v arabštině Standarda, to přece nese silný vztah k délce samohlásky a tvar slabiky a stres správného slova pomáhá intelligibility. Obecně, “těžké” slabiky přitahují stres (tj. slabiky delšího trvání - zavřená slabika nebo slabika s dlouhou samohláskou). Ve slově se slabikou s jednou dlouhou samohláskou, dlouhá samohláska přitahuje stres (např. ki - ' taab a “kaa-tib). Ve slově se dvěma dlouhými samohláskami, druhá dlouhá samohláska přitahuje stres (např.máma-kaa - ' tiib). Ve slově se “těžkou” slabikou kde dvě souhlásky nastanou spolu nebo stejná souhláska je zdvojnásobena, (minule) těžká slabika přitahuje stres (např. ya-máma -” niyy, ka - ' tabt, ka - “tabelátor-na, máma - “jal-lah, “šílený-ra-sah, yur - “sil-na). Toto naposledy ovládat trumfy první dva: ja-zaa -?i - “riyy. Jinak, slovní přízvuk typicky spadne na první slabiku: “ya-muž, “ka-ta-netopýr, etc. Káhira (Egyptský arabský) dialekt, nicméně, má některé výstřednosti v tom těžká slabika nemůže nést stres více než dvě slabiky od konce slova, tak to šílený - “ra-sah nese důraz na sekundě-k-trvat slabiku jak laně qaa - “ahoj-rah.

Dialectal variace

V některých dialektech, tam smět být více nebo méně fonémů než ti se naklonilo v tabulce nahoře. Například, non-arabský [v] je používán v Maghreb dialektech také v psaném jazyce většinou pro cizí jména. Semitský [p] se stál [f] extrémně brzy na v arabštině předtím to bylo napsáno; nemnoho moderních arabských dialektů, takový jako Iráčan (ovlivňovaný Peršanem) rozlišovat mezi [p] a [b]. Interdentální fricatives ([?] a [?]) být vyjádřen jako zastávky [t] a [d] v některých dialektech (hlavně Levantine a egyptský) a jak [s] a [z] v “učených” slovech od jazyka Standarda. Brzy v expanzi arabštiny, oddělené důrazné fonémy [dˁ] a [ðˁ] coallesced do jediného fonému, slušivý nebo jiný. Předvídatelně, dialekty bez interdentálního fricatives použití [dˁ] výhradně, zatímco ti s takovým fricatives použitím [ðˁ]. Znovu, v “učených” slovech od jazyka Standarda, [ðˁ] je vyjádřen jak [zˁ] v dialektech bez interdentálních fricatives. Další klíčové rozlišovací znamení arabských dialektů je jak oni skýtají Standarda [q] (neznělá uvular zastávka): to udrží jeho výslovnost originálu v široce rozptýlených oblastech takový jako Jemen a Maroko (a mezi Druze), zatímco to je vyjádřeno [?] v Gulf arabštině, irácké arabštině, horním Egyptě a méně městských částech Levant (např. Jordán) a jako ráz [?] v mnoha dialektech prestiže, takový jako ti mluvený v Káhiře, Beirut a Damašek. Dále, konfesionální rozdíly mohou někdy být rozlišovány: v případě [q], někteří tradičně křesťanské vesnice v venkově Levant skýtají zvuk jak [k]. Tak, Arabové okamžitě rozdají jejich geografický (a prvotřídní) původ jejich výslovností slova takový jak qamar “měsíc”: [qamar], [ɡamar], [ʔamar] nebo [kamar].

Mluvnice

Seznam písem (podle skupin)

Arabská abeceda pochází z Aramaic skripta (která rozmanitost - Nabataean nebo Syriac - je věc učeného sporu), ke kterému to má volnou podobnost jako to Coptic nebo cyrilský skript k řeckému písmu. Tradičně, tam bylo několik rozdílů mezi Westernem (Afričan severu) a střední východní verze abecedy — zvláště, fa a qaf měla tečka pod a jediná tečka nahoře příslušně v Maghreb, a pořadí dopisů bylo nepatrně odlišné (přinejmenším když oni byli používáni jako číslice). Nicméně, staří Maghrebi varianta byla opuštěná kromě pro účely calligraphic v Maghreb sám, a pozůstatky v použití hlavně v koránové školy (zaouias) západní Afriky. Arabský, jako jiné semitské jazyky, je psán od pravý k odešel.

Kaligrafie

Po konečném upevnění arabského skripta asi 786, Khalil ibn Ahmad al Farahidi, mnoho stylů bylo vyvinuto, oba pro psaní dole Qur'an a jiné knihy, a pro nápisy na památníkách jako výzdoba.

Arabská kaligrafie nevypadávala použití jak v západním světě, a je ještě zvažován Araby jako hlavní umělecká forma; kaligrafi jsou drženi ve velké vážnosti. Být cursive od přírody, na rozdíl od latinky, arabský skript je používán napsat poezii Qur'an, Hadith, nebo jednoduše přísloví, ve složení podívané. Složení je často abstraktní, ale někdy psaní je formováno do aktuální formy takový jako to zvířete. Dva proudu mistři žánru jsou Hassan Massoudy a Khaled Al Saa'i.

Transliteration

Tam být množství různých standardů arabského transliteration: metody přesně a efektivně reprezentovat arabštinu s latinkou. Více vědecké standardy dovolí čtenáři obnovit přesné slovo používat arabskou abecedu. Nicméně, tyto systémy jsou těžce spoléhající na diakritická znaménka takový jak “š” pro angličtinu sh zdravý. Na první pohled, toto může jít těžko rozpoznat. Méně vědecký, systémy často používají digraphs (jako sh a kh), který být obvykle více jednoduchý ke čtení ale oběti definiteness vědeckých systémů. V některých případech, sh nebo kh zvuky mohou být reprezentovány tím, že italicizing nebo podtrhne je -- ta cesta, oni mohou být rozlišováni od oddělený s a h zní nebo k a h zní, příslušně. (Porovnat gashouse k šrám.)

Během trvat nemnoho dekád a obzvláště od devadesátých lét, západní-vynalezl text komunikační technologie staly se převládající v arabském světě, takové jak osobní počítače, celosvětová pavučina, e-mail, systémy BBSky, IRC, okamžité zasílání zpráv a mobilní telefon volají textovou komunikaci. Většina z těchto technologií původně měla schopnost komunikovat používat latinku jediný, a někteří je ještě nemají arabskou abecedu jako nepovinný rys. Jako výsledek, arabští mluvící uživatelé komunikovali v těchto technologiích tím, že přepíše arabský text používat latinské písmo, někdy známý jako Im arabština.

Se zabývat těmi arabskými dopisy, které nemohou být přesně reprezentovány používat latinské písmo, číslice a jiné charaktery byl vyhrazen. Například, číslice “3” smět být používán reprezentovat arabský dopis #lquote?”, ayn. Není tam žádné univerzální jméno pro tento druh transliteration, ale někteří označili to za arabskou konverzační abecedu. Jiné systémy transliteration existují, takový jako tečky používání nebo kapitalizace reprezentovat “důrazné” protějšky jistých souhlásek. Například, používat kapitalizaci, dopis #lquote?”, nebo daal, smět být reprezentován d. Jeho důrazný protipól, #lquote?”, smět být psán jak D.

Literatura

• Kees Versteegh, Arabský jazyk, Edinburgh univerzita Press (1997). [1] [2] [3] [4]
• Mumisa, Michael, Představovat arabštinu, Goodword Books (2003).